# Biblioteca de palavras para prompts de imagem

Termos em **inglês** (como vão no prompt) com a tradução e o efeito. Escolha uma opção por camada; misturar opções contraditórias (dois ângulos, duas luzes principais) confunde o modelo.

## Planos (shot types)

| Inglês | Português | Efeito |
|---|---|---|
| extreme close-up / detail shot | plano-detalhe | um olho, uma mão, um objeto; intimidade |
| close-up | close / primeiro plano | rosto e ombros; emoção |
| medium close-up | plano médio curto | do peito para cima; conversa |
| medium shot | plano médio | da cintura para cima; pessoa + contexto |
| cowboy shot / medium full shot | plano americano | das coxas para cima; atitude |
| full shot | plano inteiro | corpo inteiro + entorno imediato |
| long shot / wide shot | plano geral | ambiente domina, pessoa pequena |
| extreme wide / establishing shot | grande plano geral | lugar, escala, abertura de história |
| over-the-shoulder | sobre o ombro | espectador dentro da conversa |
| point of view (POV) | ponto de vista | câmera como os olhos do personagem |
| two-shot | plano de dois | duas pessoas no mesmo quadro |

## Ângulos (camera angles)

| Inglês | Português | Efeito |
|---|---|---|
| eye level | altura dos olhos | neutro, natural |
| low angle | contra-plongée | sujeito maior, poderoso |
| worm's-eye view | ângulo de minhoca | extremo de baixo para cima; monumental |
| high angle | plongée | sujeito menor, vulnerável |
| bird's-eye view / top-down | zenital | vista de cima; composição gráfica, flat lay |
| dutch angle / tilted | ângulo holandês | horizonte inclinado; tensão |
| three-quarter view | três quartos | rosto a 45°; volume |
| profile view | perfil | silhueta do rosto |

## Lentes e abertura (lens, focal length, aperture)

| Inglês | Português | Efeito |
|---|---|---|
| 14–24mm ultra-wide | ultra-grande-angular | espaço exagerado, linhas esticadas nas bordas |
| 24–35mm wide | grande-angular | muito ambiente, sensação de estar lá |
| 35–50mm standard | normal | perspectiva próxima à do olho |
| 85–135mm portrait / short tele | retrato / tele curta | compressão lisonjeira, sujeito isolado |
| 200mm+ telephoto | teleobjetiva | fundo "achatado", compressão extrema |
| 100mm macro | macro | detalhe minúsculo, textura |
| tilt-shift | tilt-shift | faixa estreita de foco, efeito miniatura |
| f/1.4 – f/2 | abertura grande | fundo muito desfocado (bokeh) |
| f/5.6 – f/8 | abertura média | sujeito e boa parte do fundo nítidos |
| f/11 – f/16 | abertura pequena | quase tudo nítido (paisagem, produto) |
| shallow depth of field | pouca profundidade de campo | só o sujeito em foco |
| deep focus | foco profundo | tudo em foco |
| motion blur / 1/30s | desfoque de movimento | sensação de velocidade |

## Luz — fonte, direção e qualidade (lighting)

| Inglês | Português | Efeito |
|---|---|---|
| window light | luz de janela | suave, lateral, doméstica |
| overcast daylight | dia nublado | difusa, sem sombra dura |
| golden hour | hora dourada | sol baixo, quente, sombras longas |
| blue hour | hora azul | crepúsculo frio e uniforme |
| midday hard sun | sol a pino | sombras curtas e duras |
| softbox / diffused key light | luz de estúdio difusa | suave e controlada |
| practical lamp | luz prática (abajur, pendente) | fonte visível na cena |
| candlelight / firelight | vela / fogo | muito quente, oscilante |
| neon sign | neon | cor saturada, clima noturno urbano |
| front-lit | frontal | achata o volume |
| side-lit | lateral | volume e textura |
| Rembrandt lighting | luz Rembrandt | triângulo de luz na bochecha em sombra |
| split lighting | luz dividida | metade do rosto iluminada |
| butterfly lighting | luz borboleta | de cima e de frente; beleza |
| backlit | contraluz | silhueta ou halo |
| rim light | luz de recorte | contorno claro separando do fundo |
| top light | luz de cima | dramática, olhos em sombra |
| hard light | luz dura | sombra com borda definida |
| soft / diffused light | luz suave | sombra com transição gradual |
| volumetric light / god rays | luz volumétrica | feixes visíveis no ar (poeira, fumaça) |
| chiaroscuro | claro-escuro | contraste forte, fundo escuro |
| high-key | high-key | claro, pouca sombra |
| low-key | low-key | escuro, muita sombra |

## Temperatura de cor (Kelvin)

| Valor | Fonte típica | Sensação |
|---|---|---|
| ~1900K | vela | muito quente, íntimo |
| 2700K | lâmpada incandescente | aconchegante |
| 3200–3500K | tungstênio, luz de janela ao amanhecer | quente e acolhedor |
| 4000K | fluorescente neutra, manhã | neutro-quente |
| 5000–5600K | sol ao meio-dia, flash | neutro |
| 6500K | dia nublado | levemente frio |
| 7000K+ | sombra em dia de céu azul, luar | frio, noturno |

## Texturas e materiais (textures)

| Material | Palavras em inglês | Tradução |
|---|---|---|
| Metal | brushed, polished, matte, scratched, patina, hammered copper | escovado, polido, fosco, riscado, pátina, cobre martelado |
| Tecido | linen with slubs, raw denim, wool knit, crumpled cotton, silk sheen | linho com nós, jeans cru, tricô de lã, algodão amassado, brilho de seda |
| Couro | worn leather, cracked, suede | couro gasto, rachado, camurça |
| Pele | visible pores, fine lines, freckles, natural tone variation, no retouching | poros visíveis, linhas finas, sardas, variação natural de tom, sem retoque |
| Cerâmica | speckled matte glaze, drip line, crackle glaze, raw clay | esmalte fosco salpicado, escorrido, craquelado, argila crua |
| Vidro | frosted glass, condensation droplets, fingerprints | vidro jateado, gotas de condensação, marcas de dedo |
| Papel | kraft paper fibers, embossed, deckled edge, hand-stamped ink | fibras de kraft, relevo, borda irregular, carimbo à mão |
| Madeira | oak grain, weathered, sanded, scratched, oiled | veio de carvalho, envelhecida, lixada, riscada, oleada |
| Pedra | rough slate, polished marble, terrazzo, concrete | ardósia bruta, mármore polido, granilite, concreto |
| Líquidos | golden crema, tiny bubbles, steam, splash, droplets | crema dourada, bolhas finas, vapor, respingo, gotas |

## Composição (composition)

| Inglês | Português | Efeito |
|---|---|---|
| centered, symmetrical | centralizado, simétrico | formal, estável |
| rule of thirds / on the left third | regra dos terços | dinâmico, natural |
| negative space on the right | espaço negativo à direita | respiro e lugar para título |
| leading lines | linhas guia | conduzem o olho ao sujeito |
| foreground / midground / background | primeiro plano / plano médio / fundo | profundidade em camadas |
| frame within a frame | moldura dentro do quadro | porta, janela ou arco emoldurando |
| low horizon / high horizon | horizonte baixo / alto | céu ou chão dominante |
| diagonal composition | composição diagonal | movimento, energia |
| flat lay | flat lay | objetos organizados vistos de cima |
| fill the frame | preencher o quadro | impacto, sem distração |

## Estilos e referências (descreva, não cite artistas vivos)

| Inglês | Português |
|---|---|
| natural documentary photography | fotografia documental natural |
| editorial fashion photography | editorial de moda |
| editorial food photography | editorial de gastronomia |
| 1970s magazine advertisement, Kodachrome-like colors | anúncio de revista anos 70, cores tipo Kodachrome |
| gritty 1990s black-and-white documentary | documental P&B anos 90, contraste e grão fortes |
| instant film / Polaroid look | filme instantâneo |
| 35mm film grain | grão de filme 35 mm |
| medium format, soft tonality | médio formato, tonalidade suave |
| cinematic still, anamorphic lens flare | frame de cinema, flare anamórfico |
| stylized 3D animated film still | frame de animação 3D estilizada |
| 3D clay / claymation style | estilo massinha |
| flat vector illustration | ilustração vetorial chapada |
| watercolor illustration | aquarela |
| minimal Scandinavian interior | interior minimalista escandinavo |

## Palavras que quase não fazem nada

`cinematic`, `beautiful`, `stunning`, `ultra detailed`, `8k`, `masterpiece`, `best quality`, `moody`. Troque por uma decisão concreta de luz, lente ou material.
