E1 · Tres fechas
20 minElige 3 URLs de tu sitemap y compara el lastmod con la fecha del último cambio real de cada página.
Listo cuando: las 3 fechas coinciden, o anotaste de dónde saca el generador la fecha y qué cambiar.
Clase 5 · 15 min
Sitemaps con fecha real y hreflang
El sitemap es la lista de páginas que le entregas al buscador. Solo ayuda si dice la verdad: las páginas que existen y la fecha en que cada una cambió de verdad. Si el sitio tiene versiones en otros idiomas, el hreflang dice cuál es cuál, y eso abre un mercado entero.
Empezar la clase
En esta clase vas a
- 1Por qué el sitemap sale del mismo dato que genera las páginas
- 2Fecha real de cambio, nunca la hora del build
- 3hreflang de ida y vuelta, en cada página
- 4El caso de la página en español de INEMA
Objetivo: generar el sitemap a partir de los mismos datos de las páginas, con fecha real de cambio y hreflang recíproco cuando haya traducción.
01Un dato, dos salidas
Haz clic en cada bloque.
Haz clic en cada bloque del diagrama para ver qué hace.
Un sitemap escrito a mano envejece el primer día. Un sitemap generado del dato no miente.
02Armar y revisar
Haz clic en cada etapa.
1. Encontrar el generador
Muchas plataformas de sitios generan el sitemap solas. Descubre dónde se genera y de qué dato sale.
Si el sitemap fue escrito a mano, es lo primero que hay que cambiar.
2. Fecha real
Abre el sitemap y mira tres URLs. ¿La fecha coincide con el último cambio real de esa página?
Si todas las fechas son de hoy, el generador está usando la hora del build.
En el portal de INEMA
El generador toma la fecha del catálogo, con el comentario "nunca uses la hora del build" en el código.
3. hreflang
Para cada página traducida: la versión PT apunta a EN y ES, y cada una apunta de vuelta. Incluye el x-default.
Puede ir en el HTML de cada página o en el sitemap. La radiografía muestra los dos: la línea hreflang de la página y el conteo en el sitemap.
4. Por qué vale la pena
En español la competencia suele ser menor. Traduce solo el texto; la estructura, las imágenes y el código se reutilizan.
En INEMA
La página /es/aprender-inteligencia-artificial/ fue indexada el 03/10/2026. A la semana siguiente ya tenía de 5 a 10 impresiones en cada consulta en español, en las posiciones 29 a 61.
03Cómo queda y cómo revisar
El formato del sitemap con hreflang, el patrón del generador y el comando de revisión.
sitemap.xml · una URL con traducción
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <url> <loc>https://www.seusite.com/</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://www.seusite.com/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.seusite.com/en/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.seusite.com/es/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.seusite.com/" /> <lastmod><aaaa-mm-dd da última mudança></lastmod> </url> </urlset>
Next.js · app/sitemap.ts (estándar del portal, resumido)
// la fecha viene del dato; nunca la hora del build
const languages = { 'pt-BR': `${SITE_URL}/`, en: `${SITE_URL}/en/`, es: `${SITE_URL}/es/`, 'x-default': `${SITE_URL}/` }
return ['/', '/en/', '/es/'].map(path => ({
url: `${SITE_URL}${path}`,
lastModified: latest,
alternates: { languages },
}))Terminal · URLs y hreflang del sitemap
x=$(curl -4 -m 20 -s https://www.seusite.com/sitemap.xml) echo "$(echo "$x" | grep -c '<loc>') URLs, $(echo "$x" | grep -c 'hreflang') anotações hreflang" echo "$x" | grep -oE '<lastmod>[^<]*' | sort | uniq -c | sort -rn | head
Ejemplo del repositorio
Primera URL del sitemap de www.inema.club el 19/10/2026:
<loc>https://www.inema.club/</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://www.inema.club/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.inema.club/en/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.inema.club/es/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.inema.club/" /> <lastmod>2026-10-19</lastmod>
La home cambia cuando cambia el catálogo; por eso la fecha es la del catálogo.
- Todas las fechas iguales en la última línea del comando: probablemente es la hora del build.
- 0 anotaciones hreflang en un sitemap: es normal si esas páginas no tienen traducción; es un problema si la tienen.
- Más URLs en el sitemap que páginas en el sitio: el sitemap no sale del dato.
04Práctica: un sitemap que dice la verdad
Usa los bloques de Sitemaps de tu raio-x.txt.
E2 · Ida y vuelta del hreflang
20 minSi el sitio tiene traducción, abre una página en cada idioma y revisa que cada una liste todas las versiones. Si no hay traducción, anota "no aplica" y el idioma que tendría sentido.
Listo cuando: la ida y la vuelta se revisaron en las versiones, o el "no aplica" está anotado con el motivo.
05Pon a prueba lo que aprendiste
La explicación aparece después de tu respuesta.
Pregunta 1 de 4
Todas las URLs de tu sitemap tienen la fecha de hoy. ¿Qué indica eso?competencia
Correcto
lastmod tiene que ser la fecha del cambio del contenido. Una fecha que cambia sin que el contenido cambie le enseña al buscador a no confiar en ella.Esa no es
lastmod tiene que ser la fecha del cambio del contenido. Una fecha que cambia sin que el contenido cambie le enseña al buscador a no confiar en ella.Repasar: Un dato, dos salidasPregunta 2 de 4
¿Dónde va el hreflang?
Correcto
En el layout, se filtra a páginas sin traducción. La regla es recíproca, página por página.Esa no es
En el layout, se filtra a páginas sin traducción. La regla es recíproca, página por página.Repasar: Armar y revisarPregunta 3 de 4
¿Por qué generar el sitemap a partir del mismo dato que las páginas?
Correcto
Misma fuente, misma lista. Un sitemap hecho a mano envejece y empieza a listar 404 o a olvidar páginas nuevas.Esa no es
Misma fuente, misma lista. Un sitemap hecho a mano envejece y empieza a listar 404 o a olvidar páginas nuevas.Repasar: Un dato, dos salidasPregunta 4 de 4
¿Qué muestra el caso de la página en español de INEMA?
Correcto
Fueron de 5 a 10 impresiones por consulta, en las posiciones 29 a 61: un comienzo, no una victoria, pero en un mercado donde antes no había nada.Esa no es
Fueron de 5 a 10 impresiones por consulta, en las posiciones 29 a 61: un comienzo, no una victoria, pero en un mercado donde antes no había nada.Repasar: Armar y revisarPrueba terminada
Acertaste {a} de {n}. Si aciertas todas, la lección se marca como completada.Elige una alternativa. La explicación aparece después de tu intento.
06Para llevarte
Del datoLas páginas y el sitemap salen de la misma lista.
Fecha reallastmod = cambio del contenido, nunca el build.
hreflangRecíproco, con x-default, en cada página.