E1 · Países e idiomas
15 minAnota los 5 países con más impresiones de los últimos 28 días y las consultas en otro idioma que aparezcan.
Listo cuando: la lista tiene 5 países con impresiones y las consultas en otro idioma (o "ninguna").
Clase 6 · 17 min
Multilingüe como palanca: el caso del español
En español la competencia suele ser menor y la demanda es grande. En INEMA, la página de aprender IA en español fue indexada el 03/10/2026 y, la semana siguiente, ya aparecía en consultas que la versión en portugués no alcanzaba. En esta clase decides con datos si una página merece otro idioma, y cómo hacerlo sin caer en la traducción masiva.
Comenzar la clase
En esta clase vas a
- 1Leer países e idiomas en Search Console
- 2Lo que el español mostró en INEMA (y lo que todavía no mostró)
- 3Traducción no es investigación de palabras clave
- 4Versión revisada, hreflang y destino en el idioma
Objetivo: decidir, con países y consultas reales, si una página ganadora merece una versión en otro idioma, y planificar esa versión revisada.
01De la pista en el panel a la página en el otro idioma
Haz clic en cada bloque.
Haz clic en cada bloque del diagrama para ver qué hace.
Empieza por una página que ya mostró señal, no por todo el sitio.
02El caso y la decisión
Haz clic en cada etapa.
1. La pista
Mira los países por impresiones de los últimos 28 días.
Pocas impresiones de afuera no son demanda lista; son una señal para probar con una página.
En INEMA (base del 25/08 al 21/09/2026)
Impresiones por país: Brasil 1.449, Portugal 106, Argentina 24, Uruguay 13. Una señal pequeña, pero de gente que habla español.
2. La prueba
Elige una página que ya funciona en tu idioma y haz la versión en el otro, con título y dirección propios.
Una página bien revisada vale más que diez traducidas de cualquier manera.
En INEMA
El 30/09/2026, las consultas objetivo en portugués estaban entre las posiciones 23 y 69, con 0 clics. La página /es/aprender-inteligencia-artificial/ fue indexada el 03/10; a la semana siguiente tenía de 5 a 10 impresiones en cada consulta en español, en las posiciones 29 a 61.
3. La lectura honesta
Una impresión en español no es un clic ni una conversión. En INEMA, el caso muestra que el idioma abrió una puerta; el clic todavía no llegó.
Mide la versión nueva en el mismo export semanal, separada por página.
4. El cuidado
La traducción automática publicada a escala, sin revisión, entra en la política de contenido a escala.
Una página por vez, revisada, con destino en el idioma.
03El hreflang y el plan de la versión
Cambia lo que está entre < > por lo tuyo. El hreflang va en cada página, no en el diseño general.
hreflang en cada versión (las mismas líneas en las tres páginas)
<link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://www.<seusite.com>/<pagina-pt>/"> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.<seusite.com>/es/<pagina-es>/"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.<seusite.com>/en/<pagina-en>/"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.<seusite.com>/<pagina-pt>/">
Plan de la versión (modelo)
Página de origen: </pagina-pt/> (señal: <impresiones, consultas>) Idioma: <es> Consulta validada en el idioma: <consulta> (autocomplete: sí/no; Search Console: <impresiones>) Título y dirección en el idioma: <título> · </es/<slug-no-idioma>/> Quién revisa: <nombre> Destino en el idioma: <curso / grupo / contacto en español> Medición: export semanal, fila de la página nueva, por 4 semanas
Ejemplo del repositorio
| país | impresiones |
|---|---|
| Brasil | 1.449 |
| Portugal | 106 |
| Argentina | 24 |
| Uruguay | 13 |
Del informe de línea base del 23/09/2026.
- 03/10: página ES de aprender IA indexada.
- Semana del 05 al 11/10: "aprender ia" 10 impresiones, "aprender inteligencia artificial desde cero" 10, "cómo aprender ia" 8, posiciones 29 a 61.
- Clics sin marca de inema.club en la misma semana: 0.
04Práctica: la decisión con datos
Si el panel no muestra otro idioma, el E2 se vuelve un "todavía no" justificado.
E2 · El plan de una versión
40 minElige una página con señal y completa el plan de la versión: consulta validada en el idioma, título y dirección propios, revisor y destino en el idioma.
Listo cuando: el plan tiene la consulta verificada en el autocomplete, quién revisa y un destino en el idioma; o una frase con el motivo de esperar.
05Prueba lo que aprendiste
La explicación aparece después de tu respuesta.
Pregunta 1 de 4
La página ES de INEMA ganó impresiones en español la semana siguiente a la indexación. ¿Qué prueba el caso?competencia
Correcto
Impresiones de 5 a 10 por consulta, en las posiciones 29 a 61, y 0 clics sin marca en el club. Señal, no resultado final.No es esa
Impresiones de 5 a 10 por consulta, en las posiciones 29 a 61, y 0 clics sin marca en el club. Señal, no resultado final.Repasar: El caso y la decisiónPregunta 2 de 4
¿Por qué no basta con traducir el título palabra por palabra?
Correcto
El "do zero" del portugués se vuelve "desde cero"; "IA" e "inteligencia artificial" compiten. Traducir no es investigar palabras clave.No es esa
El "do zero" del portugués se vuelve "desde cero"; "IA" e "inteligencia artificial" compiten. Traducir no es investigar palabras clave.Repasar: De la pista en el panel a la página en el otro idiomaPregunta 3 de 4
¿Cuál es el riesgo de publicar 200 páginas traducidas automáticamente de una sola vez?
Correcto
La traducción masiva sin revisión se trata como contenido a escala. Una página a la vez, revisada.No es esa
La traducción masiva sin revisión se trata como contenido a escala. Una página a la vez, revisada.Repasar: El caso y la decisiónPregunta 4 de 4
La página ES quedó excelente, pero el botón lleva a una comunidad solo en portugués. ¿Qué falta?
Correcto
El propio estudio de INEMA señala esto como la decisión principal de la versión en otro idioma.No es esa
El propio estudio de INEMA señala esto como la decisión principal de la versión en otro idioma.Repasar: De la pista en el panel a la página en el otro idiomaPrueba concluida
Acertaste {a} de {n}. Si aciertas todas, la clase se marca como concluida.Elige una alternativa. La explicación aparece después de tu intento.
06Para llevarte
Una página con señalEmpieza por la que ya funciona, no por todo el sitio.
Consulta del idiomaValida la búsqueda en el idioma; no confíes en el traductor.
Revisión y destinoRevisada por una persona, con hreflang de ida y vuelta y un siguiente paso en el idioma.