E1 · Países e idiomas
15 minAnote os 5 países com mais impressões dos últimos 28 dias e as consultas em outro idioma que aparecerem.
Pronto quando: a lista tem 5 países com impressões e as consultas em outro idioma (ou "nenhuma").
Aula 6 · 17 min
Multilíngue como alavanca: o caso do espanhol
Em espanhol a concorrência costuma ser menor e a demanda é grande. No INEMA, a página de aprender IA em espanhol foi indexada em 03/10/2026 e, na semana seguinte, já aparecia em consultas que a versão em português não alcançava. Nesta aula você decide com dado se uma página merece outro idioma, e como fazer sem cair em tradução em massa.
Começar a aula
Nesta aula você vai
- 1Ler países e idiomas no Search Console
- 2O que o espanhol mostrou no INEMA (e o que ainda não mostrou)
- 3Tradução não é pesquisa de palavra-chave
- 4Versão revisada, hreflang e destino no idioma
Objetivo: decidir, com países e consultas reais, se uma página vencedora merece versão em outro idioma, e planejar essa versão revisada.
01Da pista no painel à página no outro idioma
Clique em cada bloco.
Clique em cada bloco do diagrama para ver o que ele faz.
Comece por uma página que já mostrou sinal, não pelo site inteiro.
02O caso e a decisão
Clique em cada etapa.
1. A pista
Olhe os países por impressões dos últimos 28 dias.
Pouca impressão de fora não é demanda pronta; é um sinal para testar com uma página.
No INEMA (base de 25/08 a 21/09/2026)
Impressões por país: Brasil 1.449, Portugal 106, Argentina 24, Uruguai 13. Sinal pequeno, mas de gente que fala espanhol.
2. O teste
Escolha uma página que já funciona no seu idioma e faça a versão no outro, com título e endereço próprios.
Uma página bem revisada vale mais que dez traduzidas de qualquer jeito.
No INEMA
Em 30/09/2026, as consultas-alvo em português ficavam entre as posições 23 e 69, com 0 clique. A página /es/aprender-inteligencia-artificial/ foi indexada em 03/10; na semana seguinte tinha de 5 a 10 impressões em cada consulta em espanhol, nas posições 29 a 61.
3. A leitura honesta
Impressão em espanhol não é clique nem conversão. No INEMA, o caso mostra que o idioma abriu porta; o clique ainda não veio.
Meça a versão nova no mesmo export semanal, separada por página.
4. O cuidado
Tradução automática publicada em escala, sem revisão, entra na política de conteúdo em escala.
Uma página por vez, revisada, com destino no idioma.
03O hreflang e o plano da versão
Troque o que está entre < > pelo seu. O hreflang vai em cada página, não no layout geral.
hreflang em cada versão (as mesmas linhas nas três páginas)
<link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://www.<seusite.com>/<pagina-pt>/"> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.<seusite.com>/es/<pagina-es>/"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.<seusite.com>/en/<pagina-en>/"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.<seusite.com>/<pagina-pt>/">
Plano da versão (modelo)
Página de origem: </pagina-pt/> (sinal: <impressões, consultas>) Idioma: <es> Consulta validada no idioma: <consulta> (autocomplete: sim/não; Search Console: <impressões>) Título e endereço no idioma: <título> · </es/<slug-no-idioma>/> Quem revisa: <nome> Destino no idioma: <curso / grupo / contato em espanhol> Medição: export semanal, linha da página nova, por 4 semanas
Exemplo do repositório
| país | impressões |
|---|---|
| Brasil | 1.449 |
| Portugal | 106 |
| Argentina | 24 |
| Uruguai | 13 |
Do relatório de linha de base de 23/09/2026.
- 03/10: página ES de aprender IA indexada.
- Semana de 05 a 11/10: "aprender ia" 10 impressões, "aprender inteligencia artificial desde cero" 10, "cómo aprender ia" 8, posições 29 a 61.
- Cliques sem marca do inema.club na mesma semana: 0.
04Prática: a decisão com dado
Se o painel não mostra outro idioma, o E2 vira um "ainda não" justificado.
E2 · O plano de uma versão
40 minEscolha uma página com sinal e preencha o plano da versão: consulta validada no idioma, título e endereço próprios, revisor e destino no idioma.
Pronto quando: o plano tem a consulta conferida no autocomplete, quem revisa e um destino no idioma; ou uma frase com o motivo de esperar.
05Teste o que aprendeu
A explicação aparece depois da sua resposta.
Pergunta 1 de 4
A página ES do INEMA ganhou impressões em espanhol na semana seguinte à indexação. O que o caso prova?competência
Correto
Impressões de 5 a 10 por consulta, nas posições 29 a 61, e 0 clique sem marca no club. Sinal, não resultado final.Não é essa
Impressões de 5 a 10 por consulta, nas posições 29 a 61, e 0 clique sem marca no club. Sinal, não resultado final.Rever: O caso e a decisãoPergunta 2 de 4
Por que não basta traduzir o título palavra por palavra?
Correto
"Do zero" vira "desde cero"; "IA" e "inteligencia artificial" disputam. Tradução não é pesquisa de palavra-chave.Não é essa
"Do zero" vira "desde cero"; "IA" e "inteligencia artificial" disputam. Tradução não é pesquisa de palavra-chave.Rever: Da pista no painel à página no outro idiomaPergunta 3 de 4
Qual o risco de publicar 200 páginas traduzidas automaticamente de uma vez?
Correto
Tradução em massa sem revisão é tratada como conteúdo em escala. Uma página por vez, revisada.Não é essa
Tradução em massa sem revisão é tratada como conteúdo em escala. Uma página por vez, revisada.Rever: O caso e a decisãoPergunta 4 de 4
A página ES ficou ótima, mas o botão leva a uma comunidade só em português. O que falta?
Correto
O próprio estudo do INEMA aponta isso como a decisão principal da versão em outro idioma.Não é essa
O próprio estudo do INEMA aponta isso como a decisão principal da versão em outro idioma.Rever: Da pista no painel à página no outro idiomaTeste concluído
Você acertou {a} de {n}. Acertando todas, a aula é marcada como concluída.Escolha uma alternativa. A explicação aparece depois da sua tentativa.
06Para levar
Uma página com sinalComece pela que já funciona, não pelo site inteiro.
Consulta do idiomaValide a busca no idioma; não confie no tradutor.
Revisão e destinoRevisada por gente, com hreflang de ida e volta e um próximo passo no idioma.